Forum Dinozaury.com

Forum Dinozaury.com

z nami przeniesiesz się w czasie...
 
Teraz jest 18 lutego 2018, o 04:18

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Tłumaczenie łacińskich terminów anatomicznych
PostNapisane: 3 marca 2008, o 16:47 
Offline
Administrator
Administrator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 marca 2006, o 20:45
Posty: 3355
Lokalizacja: Warszawa
Imię i nazwisko: Łukasz Czepiński
Pomyślałem, że przydałby się taki słownik łacińsko-polski terminów związanych z anatomią. Sam miałem wielokroć problemy, gdyż nigdzie nie mogłem takowych tłumaczeń znaleźć. Postaram się w miarę uzupełniać temat (o budowę kolejnych części gadziego szkieletu), a jeśli jakiś błąd popełniłem, to byłbym wdzięczny za korektę :)

Budowa czaszki:
angulare - kość kątowa
articulare - kość stawowa
coronoideum - kość wieńcowa
dentale - kość zębowa
frontale - kość czołowa
jugale - kość jarzmowa
lacrimale - kość łzowa
maxilla - kość szczękowa
nasale - kość nosowa
occipitale - kość potyliczna
operculare - kość pokrywowa
orbitale - kość oczodołowa
otica - kości uszne
palatinum - kość podniebienia
parietale - kość ciemieniowa
pterygodium - kość skrzydłowa
quadratum - kość kwadratowa
sphenoideum - kość klinowa
spleniale - kość płatowa
squamosum - kość łuskowa
temporale - kość skroniowa
tympanicum - kość bębenkowa
vomer - kość lemieszowa

Obrazek
Obrazek
Schemat budowy czaszki na podstawie ichtiostegi (skan z "Paleozoologia" F. Biedy).


Ostatnio edytowano 25 maja 2008, o 12:05 przez Dino, łącznie edytowano 5 razy

Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 3 marca 2008, o 17:48 
Offline
Kredowy tyranozaur
Kredowy tyranozaur
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 października 2006, o 15:16
Posty: 2171
Lokalizacja: Międzychód
Dodam troszke od siebie :):

OgĂłlne:
skeleton - szkielet
cranium - czaszka
mandibula - Ĺźuchwa
collumna vertebralis - kręgosłup
thorax - klatka piersiowa
pelvis - miednica
manus/palma manus - dłoń/powierzchnia dłoniowa
ossa manus - kości ręki
pes - stopa
ossa pedis - kości stopy

Szwy czaszkowe:
sutura sphenofrontalis - szew skroniowo-czołowy
sutura coronalis - szew wieńcowy
sutura frontozygomatica - szew czołowojarzmowy
sutura sphenozygomatica - szew klinowo-jarzmowy
sutura zygomaticomaxillaris - szew jarzmowo-szczękowy
sutura intermaxillaris - szew międzyszczękowy
sutura lambdoidea - szew węglowy
sutura sagittalis - szew strzałkowy

Budowa klatki piersiowej:
costae verae - Ĺźebra prawdziwe (I-VII)
costae spuriae - Ĺźebra rzekome (VIII-XII)
costae fluctuantes - Ĺźebra wolne (XI-XII)
cartilago costalis - chrząstka żebra
sternum - mostek
manubrium sterni - rękojeść mostka
corpus sterni - trzon mostka
processus xiphoideus - wyrostek mieczykowaty

Budowa kręgosłupa:
vertebrae cervicales - kręgi szyjne
vertebrae thoracicae - kręgi piersiowe
vertebrae lumbales - kręgi lędźwiowe
sacrum - kość krzyżowa
coccygis - kość guziczna/kręgi guziczne u ludzi
verberate cadual - kręgi ogonowe u zwierząt

Obrazek

Budowa kończyn dolnych/tylnych:
femur - kość udowa
fibula - kość strzałkowa
tibia - kość piszczelowa
patella - rzepka

Budowa stopy:
calcaneus - kość piętowa
trochlea tali - bloczek kości skokowej
talus - kość skokowa
cuboideum - kość sześcienna
naviculare - kość łódkowata
cuneiforme intermedium - kość klinowata pośrednia
cuneiforme mediale - kość klinowata przyśrodkowa
cuneiforme laterale - kość klinowata boczna
metatarsale - kość śródstopia (I-V)
phalanx proximalis - paliczek bliĹźszy (I-V)
phalanx media - paliczek środkowy (I-IV)
phalanx distalis - paliczek dalszy (I-V)

Budowa kończyn górnych/przednich:
scapula - łopatka
clavicula - obojczyk
ulna - kość łokciowa
humerus - kość ramienna
radius - kość promieniowa

Obrazek

Budowa dłoni:
capitatum - kość główkowata
trapezium - kość czworoboczna większa
trapezoideum - kość czworoboczna mniejsza
scaphoideum - kość łodeczkowa
naviculare - kość łódkowata
triquetrum - kość trójgranista
lunatum - kość księżycowa
hamatum - kość haczykowata
pisiforme - kość grochowata
phalanx proximalis - paliczek bliĹźszy
phalanx media - paliczek środkowy
phalanx distalis - paliczek dalszy/dystalny

Obrazek

Budowa miednicy:
coxae - kość miednicza
ilium - kość biodrowa
ischii - kość kulszowa
pubis - kość łonowa
acetabulum - panewka stawowa
processus iliacus - wyrostek biodrowy
foramen obturatorium - otwór zasłonięty

PS Są to bardziej ogólne dane dotyczące głównie anatomi człowieka ;)
PS2 Ja również prosze o poprawe błędów i uzupełnienie

_________________
Tomasz Sokołowski

Koniecznie zapoznaj się z Regulaminem!


Ostatnio edytowano 3 marca 2008, o 19:29 przez Tomasz, łącznie edytowano 13 razy

Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 3 marca 2008, o 17:56 
Offline
Administrator
Administrator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 marca 2006, o 20:45
Posty: 3355
Lokalizacja: Warszawa
Imię i nazwisko: Łukasz Czepiński
Nie wiem jak byłoby lepiej - całkowicie alfabetycznie, czy może posortowane wg tego, gdzie się kość znajduje (np. czaszka, kończyny, ogon itp.)?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 3 marca 2008, o 19:10 
Offline
Kredowy tyranozaur
Kredowy tyranozaur
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 października 2006, o 15:16
Posty: 2171
Lokalizacja: Międzychód
Ok.. posegregowane... :D

Jednak wciąż brakuje słownictwa typowo "dinozaurowego", ponieważ te podane przeze mnie tyczą się głównie anatomi człowieka ;)

_________________
Tomasz Sokołowski

Koniecznie zapoznaj się z Regulaminem!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 3 marca 2008, o 19:12 
Offline
Moderator
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 3 grudnia 2007, o 19:51
Posty: 6162
Lokalizacja: Wielkopolska
Imię i nazwisko: Maciej Ziegler
mysle że alfabetycznie nie trzeba w końcu jest taka opcja crtl+f :D
Super pomysł


parasphenoid - k. przyklinowa
supraoccipital - k. nadpotyliczna
pterygoids - ko. skrzydłowe
prearticular - k. przedstawowa
surangul - może chodzi o surangular (k. kątowa górna)
rostrum - k. rostralna (u ceratopsów) albo pysk
epijugal - k. nadjarzmowa

occipital condylum -> kłykieć potyliczny
Condylus occipitalis =kłykieć potyliczny
atlas i axis =dźwigacz i obrotnik
synservical - zrośnięte kręgi szyjne

dorsal centra - trzony kregow grzbietowych

astragalus - k. skokowa (inaczej "Talus bone")
Coracoid (coracoideum) - k. krucza
tarsus/tarsal=stęp
carpus - nadgarstek/k. nadgarstka
metacarpals - k. śródręcza

posterior - tylne
anterior - przednie

center of ossification -> centrum skostnienia

preacetabular process - wyrostek przedpanewkowy
postacetabular process - wyrostek zapanewkowy

supratemporale fenestra - górne okno skroniowe,
paroccipitale process - wyrostek bocznopotyliczny kości zewnętrznopotylicznej (exoccipitale)


Ostatnio edytowano 28 marca 2010, o 11:17 przez nazuul, łącznie edytowano 2 razy

Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 23 maja 2009, o 08:54 
Offline
Kredowy tyranozaur
Kredowy tyranozaur
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 października 2006, o 15:16
Posty: 2171
Lokalizacja: Międzychód
nazuul napisał(a):
parasphenoid - kolec nozdrzowy tylny (lub nosowy tylny )
pterygoids - u człowieka płytki koło kości lemieszowej
prearticular - część kości zębowej, poprzedzająca kość stawową


parasphenoid - kość przyklinowa
pterygoids - po prostu kości skrzydłowe
prearticular - kość przedstawowa ;)
---------------------
exoccipital - kość bocznopotyliczna

_________________
Tomasz Sokołowski

Koniecznie zapoznaj się z Regulaminem!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Copyright © 2005-2013 Dinozaury.com! - z nami przeniesiesz się w czasie...
Powered by phpBBphpBB Group
Template made by DEVPPL/ThatBigForum
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL